ดูความหมาย หมายเรียก หมายศาล หมายเรียกพยาน และคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับเตรียมสอบทนายความ เนติฯ อัยการ ผู้พิพากษา และผู้มีปัญหาภาษาอังกฤษทุกท่าน
สวัสดีครับเพื่อนๆวันนี้ผมเลี้งถนัดสอนนะครับ ก็จะมาคุยเรื่องภาษาอังกฤษกฎหมายนะครับสำหรับเหมาะสำหรับนักกฎหมายแล้วก็ผู้ที่มีปัญหาด้านภาษาอังกฤษทุกๆคนเลยนะครับ
วันนี้เราจะมาดูคำศัพท์กัน 3 คำนะครับ มีอะไรบ้างเดี๋ยวเราไปดูกันเลยนะครับ ก่อนเริ่มต้นนะครับก็อย่าลืมกดไลค์กด Subscribe เดี๋ยวดูเสร็จแล้วถ้าเกิดชอบก็กดแชร์ให้ด้วยนะครับ
คำศัพท์ 3 คำที่ผมว่านี้นะครับก็คือจะพูดถึงภาษาอังกฤษซึ่งเป็นคำสำคัญมากแล้วก็เคยออกสอบในการสอบตั๋วทนายนะครับ
เอกสารที่ว่านี้ก็คือภาษาอังกฤษเขาจะเรียกว่า Document นะครับ Document แล้วก็ตัวแรกเลยนะครับหมายเรียกนะครับหรือภาษาอังกฤษก็คือ summons ตัวนี้นะครับเพื่อนๆ
ความหมายของ summons คืออะไรเดี๋ยวเรามาดูความหมายกันนะครับ
Someone is a Court Order requiring The Person Who received it to appear in Court likely Because, someone has filled a complaint against them in either a civil or Criminal Case.
คำแปลนะครับเดี๋ยวเรามาดูคำศัพท์ตัวนี้กันก่อนนะครับ เอ่อ complaint นี่ก็คือการร้องเรียนหรือการกล่าวหานั่นเองนะครับ ตัวนี้ sommons คือ หมายเรียกนะครับ ส่วน appear เป็นคำกริยาที่แปลว่า ปรากฏตัว หรือ แสดงตัว ในที่นี้ใช้เมื่อไปแสดงตัวต่อศาล หรือเจ้าหน้าที่รัฐตามหมายเรียกครับ ส่วนตัวนี้ civil ก็แปลว่าแพ่งนะครับ ส่วนคำว่า Criminal ก็คืออาญานะครับ
เอกสารสำคัญ 3 ประเภท
1) Summons
A summons is a court order requiring the person who received it to appear in court, likely because someone has filed a complaint against them in either a civil or criminal case.
หมายเรียกเป็นคำสั่งศาลที่กำหนดให้บุคคลที่ได้รับหมายเรียกดังกล่าวมาปรากฏตัวในศาล ซึ่งอาจเป็นเพราะมีคนยื่นเรื่องคำฟ้องไว้ในคดีแพ่งหรือคดีอาญา
Example: ตัวอย่าง
He got a summons yesterday.
เขาได้รับหมายเรียกเมื่อวานนี้
A person who gets a summons has to appear himself as its declare.
ผู้ได้รับหมายเรียกต้องไปแสดงตนตามหมายดังกล่าว
2) Subpoena (n.):
A subpoena comes after a case has begun and requires the person who receives it to appear in court
as a witness or to produce specific documents.
หมายเรียกพยานจะมีขึ้นได้หลังจากคดีเริ่มแล้วและกำหนดให้บุคคลที่ได้รับหมายเรียกพยานไปเป็นพยานหรือแสดงเอกสารเฉพาะ
Example: ตัวอย่าง
Daeng has submitted documents as required by the subpoena within the specified time limit. You cannot ignore if you get any subpoena otherwise you may get guilty.
ท่านจะเพิกเฉยต่อหมายเรียกพยานไม่ได้ มิฉะนั้นอาจมีความผิดได้แดงได้ยื่นพยานเอกสารที่ตามหมายระบุภายในกำหนด
3)Writ (n.):
A writ is a legal document from a court which orders someone to do something or to not do
something.
หมายศาล / คำส่งั ศาล คือ เอกสารทางกฎหมายที่ออกโดยศาลที่สั่งให้บุคคลทำอะไรบางอย่างหรือ
งดเว้นการกระทำอะไรบางอย่าง
Example: ตัวอย่าง
Phrakhanong court issues the writ to an accused person.
ศาลพระโขนงออกหมายศาลให้ผู้ต้องหาคนหนึ่ง
The defendant has time for 15 days according to the writ to file an answer in writing with the court.
จำเลยมีเวลา 15 วันในการในการยื่นคำให้การตามหมายศาล
ขอให้โชคดีทุกท่าน กรุณากดShare กด Like เพื่อเป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับ
สวัสดี
#เล้งถนัดสอน #หมายศาล #หมายเรียก #หมายเรียกพยาน
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น